ニュージーランドはもうすぐ11時です。日本よりも４時間早く2011年を迎えます。
今年もいろいろありました。昨日、中国の翻訳会社から仕事をいただき、ローカリゼーションというのに初めてトライしました。その前もIT関係で、こういうのって新製品が日本で販売される前に来るワケです。だから、どこを探しても日本語の情報などない状態。どの辞書にも載っていない単語が出て来て、それを検索すると自分が翻訳しているゲームソフトのページしか出て来ない。。。
ラッキーなことに、そのソフトの紹介動画が販売会社のサイトに載っていて、それを見てどういうことなのかは理解できて一安心したものの、次はそれを日本語でどう言ったらいいのか悩んで。でも、私の周囲には英語のネイティブしかいませんし、日英だといーっぱい助けてもらえるのに英日はホント、心細いですね。
来年はもっともっとスピードアップしたいです。辞書も買い揃えるつもりでいます。アマゾンで買うと相変わらず送料は高いのですが、中古でも海外発送をしてくれるところが増えて来てうれしいです。最近、英日の仕事も増えて来たので日本語表記に関する本を注文し、届くのを待っているところです。（あー、あと、Tradosの使い方も覚えなければ。）
What is your New Year's Resolution?
