コンテンツへスキップ

翻訳&通訳
Interpreting/Translation Services

<翻訳・通訳>Japanese-English Interpreting/Translation Services

日本にいる頃から(平成2年4月~平成5年10月にニュージーランドに移るまで)、英語教室を経営する傍ら、地元の教育委員会などで通訳&翻訳をしていました。教育、経理、自動車、契約書、医療などあらゆる分野の日本語&英語翻訳で、豊富な翻訳経験があります。即日仕上げも可能です。(日本からの仕事の依頼も承ります)。

While living in Japan and teaching as a self-employed English teacher in my own English language school, I was often working as a translator/interpreter for the town board of education from April 1990 until shifting to New Zealand in 1993.

I have plenty of experience in translation between English and Japanese in areas such as education, accounting, automotive, legal contracts, medical, etc. Proofreading-only service is also available. I am happy to sub-contract to other companies.

資格:Qualification

獨協大学外国語学部英語学科卒:BA in English language from Dokkyo University, Japan

教員免許状(中学&高校)(英語):Diploma of Teaching (English language, secondary school)

NZ教員登録証:NZ teacher registration, Secondary

Academic IELTS: 8 in Writing & Speaking, 7.5 in Listening & Reading

実績:Experience

自動車中古部品会社ホームページ、自動車輸出会社ブログ、自動車会社企業用資料、日本政府関連機関案件(個人、共同翻訳)、工業化学系文書、展示会案内&広告各種、学術論文各種、雇用契約書、賃貸契約書、英文履歴書&カバーレター作成、結婚証明書、視力検査票、雇用証明書(移民局申請用)、パッチワークや料理本などの翻訳。

取材コーディネート&通訳も多数経験あり。

Entire website for a car parts export company and other websites, English blog pages for a car export company, company documents for car manufactures, government agencies’ projects (sometimes working individually or with other translators), industrial chemistry related documents, event information and advertising materials, academic thesis, employment contracts, rental agreements, CVs and cover letters, marriage certificates, eyesight-test charts, employment certificates for immigration, patchwork books & cookbooks, etc. Also I can arrange business trips and accompany you as an interpreter.
https://treatytimes30.org/about-us-2/japanese-translators/

<料金:Price>

翻訳:Translation

(オリジナル原稿文字数:On original document)

日本語1文字7円または10セント:Japanese 7JPY/0.1NZD per character ~

英語1語10円または15セント:English 10JPY/0.15NZD per word ~
(最低料金:3,000円/40NZD)

*日英はネイティブ校正&リライト込みです。
Native proofreading/editing included if it is a Japanese to English translation.

通訳:Interpreting

1時間25NZD~:25NZD per hour~