ニュージーランドはだんだん寒くなって来ました。
Getting colder in New Zealand...
一昨日は霜が降りてました。。。
There was a layer of powdery ice on the trees outside. (Sorry about the dirty window!)
門までのドライブウェイの銀杏の葉もだいぶ落ちてしまいました。
Most leaves of the Gingko trees on our driveway are on the ground.
最近、義母がガーデンのデザインにはまり、家の前はこんな感じになってます。
Recently, mother-in-law started showing interest in gardening and landscaping, and our garden now looks like this.
この木は夏にはとてもいい日陰になるので、ここに座ってコーヒーや紅茶を飲めるようにと、それらを置く場所まであります。
These trees create nice shade in summer, so she made special places to put tea/coffee cups to enjoy afternoon tea under the trees.
この写真ではよく見えないのですが、古いお皿を割ってタイルのように貼り付けたものです。車庫の中でバンバンやってました。
You may not be able to see on this photo, but these are made of broken plates. She broke them into small size and glued them like tiles. (I guess this is called "Mosaic".)
そうそう、家の囲いの木ですが、日本なら庭師が来てハサミで丁寧に切りますが、ここはニュージーランド。
Oh, about the trees around our place -- you know, if this is in Japan, a gardener comes and snips the trees carefully with a pair of large scissors; but this is New Zealand.
そんなことをしていたらクリスマスになってしまいます。
If you do something like that, Christmas will be here.
なので、コレで。
So, we use this!
そして、この機械が途中で壊れました！
Then, the machine stopped working! It broke half way through the job!
日本だったらすぐに代わりの機械を持って来て仕事を終わらせると思うのですが、ナント、何人かのおじさんがあーだこーだ暗くなるまで話し合いをした後、これをうちに置いて帰ってしまいました！
If this happens in Japan, they will bring a replacement machine instantly and complete the job.
Here, we had several men discussing what to do until dark, and they went home leaving the machine on our property!
翌日も同じおじさんたちが朝から来てあーだこーだやってましたが、何とか3日目に機械がまた動くようになり、仕事は無事終了。
They returned the next day and did exactly the same thing as the day before -- just discussing how to remove the arm of the machine.
It started again on the third day and voila! They finished the job.
そうそう、子宮内膜症のために始めたLucrinの注射ですが、その数日後から頭痛に悩まされるようになりました。夜になると痛くなって眠れないのです。
By the way, as you know I started a Lucrin injection for my endometriosis. Wicked headaches started a few days after that and I've been having trouble to sleep at night when the pain starts.
それでいろいろ調べてみたら、私は水を3Lも飲まなければならないとか。http://www.fertilicare.org/forum/showthread.php?5536-Lucrin-headaches
So, I searched on the internet, and found that I was supposed to drink 3L of water!
冗談でしょ？どこのだれがこの寒い時に水を3Lも飲めますか？
Isn't this person joking? Who can drink that lot of water in cold winter?
ちなみにこの相談者も"but man i am keeping fit running up and down the stair to the loo"と書いてますが、トイレに行く回数がものすごくなりそう。。。
As the "donaldsont" lady wrote, I will end up visiting the toilet so many times at night! (Then I won't be able to sleep anyway.)
ということで、このページにもあるようにパナドールでサバイバルしてます。
So, as someone suggested on the website, I'm taking Panadol to ease the pain. I'm surviving so far!