I had a diagnostic laparoscopy for severe pain in my stomach on 8/04/2014. The surgeon found Grade 4 endometriosis and gave me three options: (1) doing nothing and continue current pain medication, (2) going on GnRH analogues for two years, or (3) having total abdominal hysterectomy (TAH), bilateral salpingo-oophorectomy (BSO: removal of both overies) +/- bowel surgery.He reckons the surgery is too risky, so I decided to give the hormone injection a go. I had the first injection last week. The injection has numerous side effects including all the discomforts women experience when we go through menopause, but it should be better than having that pain again and go back to the emergency department on the weekend.
４月８日に腹腔鏡による診断手術を受けました。それまでの腹部の激痛の原因を探るためです。そこで、グレード４の子宮内膜症が発見され、治療方法として３つの選択肢を与えられました。(1)何もせずにそれまでの鎮痛剤でやり過ごす、(2)GnRHアナログを２年間受ける、(3)子宮全摘出、両側卵巣摘出、場合によっては腸の手術。執刀医によると手術にはかなりの危険が伴うということで、ホルモン注射を選択し、先週、最初の注射を受けて来ました。ホルモン注射には多くの副作用があり、あらゆる更年期症状も含まれますが、激痛で週末に緊急病棟に駆け込むよりはマシだと思っています。
Well, it was bad enough, but I now have cataract on my left eye! Thinking the previous condition had return, I went to see the GP, then the specialist at hospital. Although a scan confirmed that there was no swelling found at the back of my eye, the steroid injections I had on my eye has caused cataract. It fixed one condition but brought another problem. Fortunately or unfortunately, my condition was assessed not bad enough to qualify for a free surgery. I know that the only cure for cataract is a surgery, so I now have to save $3,000. (Oh, the laparoscopy and the treatment are subsided, thanks goodness! I had to pay $5 for the injection plus $17 to see the GP for a prescription, then $10 to get it injected on my hip by a nurse. I need to wiggle my toes while getting the injection! -- please try this and see how hard it is when you also have to put both hands on a bed...)
でも、それだけではなく、左目が白内障になってしまいました。難病が再発したのかと思い、GPの後に専門医の診察を受けましたが、スキャンの結果、眼底に浮腫は見られなかったものの、難病のために受けたステロイド注射の副作用で白内障になっていることが分かりました。一つの症状を治すと別の症状が出て来るんですね。幸か不幸か、私の症状は軽症で無料手術の対象にならないということでした。手術が唯一の治療手段なのでこれから$3,000を貯めなければなりません。（腹腔鏡の手術とホルモン治療は補助が受けられ、注射の患者負担分は$5で、それに処方箋を書いてもらうためのGPの診察料が$17、実際に看護婦に注射してもらうのに$10です。注射をしてもらっている間に足の指を動かさなければならないんですよ！両手をベッドにつけながらこれをするのは容易なことではないんですよ、やってみてください。。。）
One good news though. Because unusually high blood pressure were recorded at the surgery, I had to see my GP for that. She recommended a hypnotherapy but it will cost $120 for the initial consultation, as this is not subsided. When I had to see her to get the injection, she took my blood pressure and it was too low! She had to do it twice to make sure. So, no medication for high blood pressure is required. Hurray! Having lost a few kilos must had brought something good. Now it is a matter of how long I can keep doing this...
あ、いいこともありましたよ。手術の時に血圧が異様に高かったのでGPの診察を受けるように言われ、GPに催眠療法を薦められたのですが、補助が出ないので初回診察料が$120かかると言われました。ホルモン注射のためにGPの診察を受けた時に血圧も測ったのですが異様に低かったのです。GPは２回計測してましたよ。だから、高血圧の薬は不要となりました。イェイ！体重も数キロ減ったのでその効果かも知れません。さぁ、これからどれだけ継続できるかですねー。
In spite of these health problems, I am pain free, just a slightly uncomfortable. Not nice to get old when everything becomes "age-related"...
まぁ、健康面での問題が山のようにありますが、それでも全く痛みはありません。少し不快ではありますが。何か症状が出ると「年齢的なもの」で片付けられるようになるのって複雑ですね。