コンテンツへスキップ

日本の状況 etc…

ここ1ヶ月間、70,000文字近い大型の日英翻訳があり、夕べ11時にやっと解放されました。(夫が最終校正をテレビのコマーシャルの間にしかしてくれなかったので長引いたのです。。。まぁ、73ページも読まされる方も大変だとは思いますけどね。)で、しばらくブログにも記事を書いていなかったのでいろいろ書きたいことが溜まってしまいました。

まずはこちら。週刊朝日の11月23日号に掲載された義弟一家の記事です。ドリアン助川さんの記事です。妹から、母が「東京からな、汗だらけでお兄ちゃんが自転車で来たらしい。ムッちゃん(義兄)の友達だって」と言っていたという話は聞いていたのですが、まさか妹も記事になるとは思っていなかったようで、「ワンコも出てるよ~」とのことで、デジタル版というのをを初めて購入しました。ドリアンさん、ありがとうございました。

もうあの地震から大分時間が経ち、実家も大変なことになっているようです。母が大事にしていた羽毛布団も、持って来ようと思ったらネズミの巣になっていたそうです。築2年だった家の畳にはカビどころかキノコも生え、庭も草だけでなく木が伸びてしまい、玄関先までたどり着くのも大変なようです。いつかは母を連れて一時帰宅したいと考えているようですが、当然、水も電気もない状態で、あのスーツを着ていくのは容易ではないだろうとのこと。懐中電灯と水を持って行くらしいです。何か、こういうことって、実際に話を聞かないと想像もできませんね。

母は元気で、来年はニュージーランドに来たいとまで言っています。車の運転もできず、デイケアセンターや病院を行ったり来たりしているだけの毎日なので絶対ニュージーランドに来てほしい!何度も手術を経験して、母は強くなりました。毎日、新聞紙で作った棒を上げ下げしたり、運動をしている母を見ると頼もしいなと思います。

妹の子供たちもがんばっています。

姪たちは残念ながらいじめに遭っているようです。妹は避難所を出てから家を借りていますが、ある小学校の目の前の物件を借りたと思ったら、別の小学校に通う結果になってしまい、そのため、毎日車で送迎しているのです。いつものように子供たちを迎えに行くと、見ず知らずの子供たちが妹の方を見て笑っているのだそう。子供たちがいじめられていたようで、その理由は「いつも同じ服を着ている」こと。

子供って残酷ですね。何も持たずに逃げて来たから服の1枚もない状態で、しかも7人家族だから頭を下げながら一人1枚もらうのだって大変だったと思います。それでも、寄付してくださる人たちがいるので、大事に大事に着ていたわけです。

ただ、そういう子もいる中で仲良くしてくれる子もいるようで、子供たちは転校したくないとのこと。強くがんばってくれることを、ニュージーランドの遠い空から祈っています。

そんな子供たちがまだ続けているのはピアノ。中でも長男はなかなかの腕前で、新しい学校でも合唱の伴奏に選ばれました。

SMR Live 2012 - 09 郡山市立安積中学校 合唱部

それと、上記のムッちゃんこと、映画評論家の義兄の佐藤睦雄が本を出しました。『007 Complete Guide ジェームズ・ボンドはお好き?』です。私は早速アマゾンで注文しました。日本に行く飛行機の中で"The Girl with the Dragon Tattoo"を観てダニエル・クレイグが好きになり、英語版も読みました。Facebookにいつも素敵な写真を載せてくれる睦雄さん、こちらの写真も素敵なんだろうなと思います。こちらもよろしくお願いします。

私の仕事は順調です。いつも指名してくださるお客様から直接メールをいただいたり、うれしいことが続いています。直接お仕事をいただければいつも私が翻訳を担当させていただきますので、翻訳会社に指名していただくより確実です。(それで発覚したのですが、お客様が発注された翻訳会社と私が仕事を請けた翻訳会社が違うんですね。つまり、お客様と私の間に2社も翻訳会社が入っているわけで、その度に仲介料が発生しますし、なかなか質問をしてもすぐに反応がなかったりしてしまいます。直接どうぞ。

そうそう、毎年、クリスマスの後に家族でキャンプをしているのですが、今年は次女がテントを壊してしまったこともあり、オーストラリアに行くことにしました。ゴールドコーストに住んでいる夫の姉一家を訪ねます。ここより暑いかと思うとそれだけでぐったりしそうですが、初めてのオーストラリアですもん、楽しみたいです。もちろん、中国の北京でも動物園にパンダを見に行った私にとってはコアラを抱っこするのは最優先事項です。オーストラリアの観光関係の翻訳もいくつかしましたので、知識だけはある私。。。娘たちと私は日本のパスポートなのでビザも取得済み。夫はニュージーランドのパスポートですけど、そろそろ申請しないと間に合わないよ。。。