カテゴリー: NEWS

腹腔鏡手術後の経過も順調なので、先週から翻訳の仕事を再開し、今週は次々と仕事が入って来ました。 その中で、追加箇所のみの翻訳の仕事が入りました。赤字部分のみ翻訳してほしいというものです。 それ自体は問題がなかったのですが ... "それはないんじゃない？" を続けて読む

私の趣味は昔から編み物でしたが、ここのところしばらく翻訳の仕事で忙しくてそれどころではありませんでした。 でも、大学の先輩親子と妹一家と別々に２回もシープワールドに行く機会があり、お土産を選ぶのを待っている間に毛糸が目に ... "久しぶりに。。。" を続けて読む

３月27日～４月３日、妹一家が母を連れてやって来ました。 前に来たのは14年前。長男のＴがまだ２歳ちょっとの時でした。本当は、東日本大地震の２週間後に来る予定だったのですが、パスポートも航空券も家に置いたまま避難すること ... "Family Reunion" を続けて読む

何とか翻訳の仕事を前倒し納品し、行って来ましたよ、Polyfest 2014。 20年もニュージーランドに住んでいるのにこれまで一度も行ったことがなかったのですが、自分の娘が参加するとなったら行かないわけには行きません。 ... "Polyfest 2014" を続けて読む

なかなか記事の更新ができずにおりますが、うれしい出来事が続いたのでぜひお知らせしたいと思います。 まず、単価の交渉をしてから、お客さんからのご指名があった時しか仕事が来なくなった翻訳会社から連絡があり、日本の某役場からの ... "翻訳：ちょっとうれしい出来事" を続けて読む