カテゴリー: NEWS

昨日、母が避難所で倒れ、救急車で病院に運ばれました。 足が弱いのと、寒いのと、そして一番の原因は避難所のトイレが和式だったということで、うまくしゃがめない母はトイレに行くのが面倒で水分を控えていたようです。それで、脱水症 ... "母の手術" を続けて読む

今日のお昼頃、妹から電話がありました。声を聞いたら本当に安心しました。 実は、いつもメールばかりだったので携帯の番号をだれのも知らなかったんです。 地震でタンスが倒れてきて、足腰の弱い母はもう立っていられないと思った時に ... "妹とやっと連絡が取れました" を続けて読む

三陸沖で起きた地震は、私が体験したどんな地震よりも大きいものでしたが、実家の母や妹一家が住んでいるところは富岡町でも高台にあり、海からも離れているので津波の心配もないだろうと思っていました。でも、何度電話してもつながらず ... "大型地震" を続けて読む

現在、98ページ、36,541語の論文翻訳が入っていて、毎日ずっとコンピュータを前に仕事をしています。 そんな中でちょっと翻訳について考えさせられることがありました。 １月末に納品した日英翻訳にクレームがついたのです。「 ... "翻訳があるのは何のため？" を続けて読む

ここのところ、毎日何らかの翻訳の仕事があり、なかなかまとまった時間が取れませんでした。これまで、IT関係が続いたかと思ったら医薬関係の仕事が入り、アート関連の翻訳の後に電子工学。未知の分野や英日も次々に増えています。 そ ... "近況：翻訳etc" を続けて読む