カテゴリー: NEWS

ここのところ、毎日何らかの翻訳の仕事があり、なかなかまとまった時間が取れませんでした。これまで、IT関係が続いたかと思ったら医薬関係の仕事が入り、アート関連の翻訳の後に電子工学。未知の分野や英日も次々に増えています。 そ ... "近況：翻訳etc" を続けて読む

昨日、久しぶりにＭさんからお電話をいただきました。 53歳のＭさんは元々看護婦で、お若い頃からいろいろな国際交流事業に参加されて来た医療通訳の分野では大先輩。彼女がご自分の英語力に限界を感じられ、何とか伸ばしたいと悩まれ ... "英語コンサルタント？" を続けて読む

長女のＪは16歳。今年はYear 12です。誕生日が８月なので本当は自動車運転免許の学科試験も本当はだいぶ前に受けることができたのですが、なかなかチャンスがなくて、先週ファンガレイに買い物に行った時に予約を入れ、月曜日に ... "長女の自動車運転免許学科試験＆NCEA" を続けて読む

キャンプから戻ったら翻訳の案件が２件届いていました。１件はいつもお世話になっている京都の翻訳会社から、もう１件は年末に初仕事をさせていただいた中国の翻訳会社からでした。残念ながらどちらも間に合わず、のんびり週末を過ごして ... "今年の翻訳スタート！" を続けて読む

ここ数年、毎年年始は家族でキャンプをしています。タウランガの近くのKati Kati、ネイピア、ロトルアを回った年もあり、ラグラン、カーフィア、ニュープリモスを回った年もありました。これまではいとこや親戚訪問も兼ねて南を ... "キャンプ2011" を続けて読む