コンテンツへスキップ

2014年!

新年、明けましておめでとうございます。と言ってももう月の半分が過ぎてしまいましたが。

翻訳の仕事が意外な展開になりました。契約をしてから何度かお仕事をいただいたものの、担当者が辞めてしまい、それっきりになっていた会社から、クリスマス前に挨拶のメールが届き、その後、新しく担当になられた方からメールで仕事の打診をいただきました。それから、何度かメールのやり取りをし、品質管理部が目を通しておけると助かるからと、校正に出す前の翻訳文を送ってほしいと言われ、実はこれは裸のまま人前に出るような恥ずかしさがあるのですが、仕方ないので送りました。で、校正中であることを知らせた後に、他の案件のスケジュールに変更があって可能であれば私の訳文を校正終了次第送ってもらえないかとの連絡があり、ちょっと忙しかったのですが、納品のほぼ2日前に送りました。そしたらとても喜んでいただけて、「校正前の段階で納品いただいたものを品質管理者が昨日目を通しておりましたが、翻訳の質が非常に高いと感心されていました」とのメッセージがあってうれしかったです。

翻訳の仕事は100%完璧で当たり前なのでなかなか褒めてもらえないんですよね。だから、これまで褒めていただいた時のことは毎回毎回、その内容まで覚えているほどです。そのほとんどはお客様からのメッセージですが、このように翻訳会社からいただくのもうれしいものです。ありがとうございました。

去年の9月からほぼ毎日続けている一万歩の散歩。今月に入って3日ぐらいサボッたけど、まだ続いてます。

暑い日は涼しくなってから。。。
どこまでも続く同じ風景。。。

飽きたら夫の事務所まで歩きます。距離にして6kmちょっと。(そこを「通勤は面倒くさい」という夫!どこまでぐーたらなのか!)

先日、散歩していたら、途中で近所のLさんと一緒になり、同じ道路の右と左を歩いてバツが悪かったのですが、ぐんぐん距離が開いて行き、脚の長さの差を見せ付けられました。。。(だから、夫とも娘たちとも一緒に歩けないんです。と言うか、一緒に歩くのを嫌がるんですよねー。マミーは遅いって。)はぁ~。腰痛いです。