カテゴリー: NEWS

「サポート料を払ったのに何もしてもらえなかった」とお客様に言われました。 お客様からお問い合わせがあったのは１月13日。「１月下旬から３月上旬」と言うことで、私は来年のことだと勘違いしたのですが、実は次の月の話でした。で ... "サポートって何だろう？" を続けて読む

勝手な事情により、東日本大地震後の原発事故を理由に移住をご希望されている方々のサポートは中止させていただきます。 留学・ワーキングホリデーのサポート、および翻訳＆通訳業務のみとなります。なお、老後の長期滞在サポートをご希 ... "移住希望者のサポート" を続けて読む

先週の土曜日、日本から移住を目指されているご家族のサポートをしています。 お客様からお問い合わせがあったのは１月13日。私は12日の夕方から17日の夕方までオークランドで出張通訳があり、そのことをお客様は最初からご存知で ... "サポートが必要な時" を続けて読む

先週末から忙しい１週間でした。 まず、最終的には移住したいとおっしゃるＹさん一家が11日の夜、いらしたのでお会いし、12日の午前中にオリエンテーションをしました。でも、通訳の仕事のためにオークランドに行かなければなりませ ... "出張通訳でのアクシデント" を続けて読む

いつもお世話になっている翻訳会社を通じて、去年の半ば頃から日本のある公的機関のウェブサイトを少しずつ英訳させていただいておりましたが、先日、「もし可能でしたらトダンさんにお願いします」とのご指名付きでお仕事をさせていただ ... "クライアント様からのご指名？" を続けて読む