カテゴリー: NEWS

昨日、専門医から文書が届きました。 ニュージーランドでは、まずGPに行って、そこから専門医が紹介された場合、専門医が診察する度にその結果報告をGPにし、患者にもコピーが送られて来ます。今回送られて来たのは前回の診察結果と ... "私の目は特発性傍中心窩毛細血管拡張症でない？" を続けて読む

昨日、今日納品する分の翻訳が英日と日英の２つのファイルがあってあたふたしていたところ、あるレストランからメールが入りました。「何だろう」と思って見たら、経理の仕事のオファーでした。 去年の初め頃、４月に経理の仕事をリスト ... "突然のジョブオファー" を続けて読む

ご存知のように、うちではシェードハウスで花を育てています。シェードハウスとビニールハウスとの違いは、シェードハウスは屋根部分がビニールですが、両脇はシェードクロスという風除けの網が張ってあるもので、うちにはそれが３つあり ... "今までの努力は何？－電気料金" を続けて読む

私たち翻訳者は、原稿がどのようなものであれ、最終的に翻訳した言語で読んで違和感のないものに仕上げなければなりません。翻訳をした後も、スペルチェックを通してから校正に回します。それでもミスがあることがありますので、校正が終 ... "翻訳の原稿" を続けて読む

一昨日、目の検診でした。 いつもと違うところでスキャンを受けてから病院に行きました。 残念ながら、２回目のアバスチン注射の効果はほとんど見られず、まだ浮腫があるとのこと。医師は前に受けた蛍光眼底造影検査の写真を何度も見て ... "特発性傍中心窩毛細血管拡張症: ２回目のアバスチン注射の後" を続けて読む