カテゴリー: NEWS

今週は、3000文字ちょっとの金融関係の日英からスタート。「これはオレの専門！」と校正に張り切る夫。普通の計算機ではダメだとわざわざ自分の事務所から関数電卓まで持って来て、「これは×10ではなく、10乗だぞ」と数式まで細 ... "早起きで翻訳" を続けて読む

私は翻訳者なので滅多に他の人が翻訳したものを見るチャンスはないのですが、今回、おもしろいお仕事をいただきました。別の方があるウェブサイトのローカリゼーション用に日本語にしたものを、今回サイトを新しくするので、古い内容が新 ... "最近見たビックリ誤訳" を続けて読む

東日本大地震から早いものでもう３ヶ月が経ちました。 先週の土曜日、妹夫婦が一時帰宅をすることになり、友人に子供たちを預け、白い防護服を着てバスで富岡に行きました。妹の一番の心配は残してきた犬。 ピアノの先生をしている（正 ... "実家の犬が。。。" を続けて読む

昨日、妹から連絡がありました。 私の実家はご存知のように福島県の富岡町です。これまではだれに話しても分からないような町でしたが、今回の原発事故で一気に存在を知られることになった私の生まれ育った田舎町。左の写真は、海に犬を ... "実家にはもう戻れない。。。" を続けて読む

ニュージーランドでECE教師になる方法を以前のブログから移動し、情報を更新してみました。 １）日本でECEの資格を取った ２）日本で４年制大学を卒業しただけで教員免許状はない ３）他のセクター（プライマリー又はセカンダリ ... "ニュージーランドで幼稚園の先生になる方法" を続けて読む